Nuovo Coronavirus: le 10 regole da seguire in tante lingue

Arci Torino 04-03-2020

NEW CORONAVIRUS – 10 TIPS TO FOLLOW
NOUVEAU CORONAVIRUS – 10 CONSEILS A SUIVRE
為了面對冠狀病毒
NOU CORONAVIRUS – 10 SFATURI DE URMAT
NUEVO CORONAVIRUS – 10 RECOMENDACIONES DE SEGUIR
نصائح للوقاية من فيروس كورونا
করোনাভাইরাস: অনুসরণ করার জন্য ১০ টি বিধি
کورونویرس دس قوانین پر عمل کریں
CORANAVIRUS. 10 WAXYABOOD OO KA HOR TAGA AH
Кароновирус. 10 правил которым необходимо следовать
አዲስ ኮርኖቫቫስ – 10 ጠቃሚ ምክሮች ለመፈለግ
Traduzioni in: inglese, francese, cinese, rumeno, spagnolo, arabo, bengali, urdu, somalo, russo, amarico, bambarà, wolof

(Traduzioni eseguite da volontarie e volontari della Associazione Naga – Milano, Arci Milano e dalla rete dei mediatori del Numero Verde per richiedenti asilo e rifugiati ARCI)

[EN] NEW CORONAVIRUS – 10 TIPS TO FOLLOW
These are the official tips of the Italian Ministry of Health:
1. Wash your hands often
2. Avoid to get close to people affected by acute respiratory infections
3. Don’t touch your eyes, nose, and mouth with your hands
4. If you sneeze or cough, cover your mouth and nose
5. Don’t take antiviral or antibiotic drugs unless prescribed by a doctor
6. Clean surfaces with disinfectants based on chlorine or alcohol
7. Use a mask only if you suspect to be ill or if you look after someone who is ill
8. Products made in China and parcels from China are not dangerous
9. If you have fever or cough or are back from China for less than 14 days, call the free number 1500 (only in Lombardy also 800894545)
10. Pets don’t spread the new coronavirus

[FR] NOUVEAU CORONAVIRUS – 10 CONSEILS A SUIVRE
Ceux sont le conseils officiels du Ministère de la Santé Italien:
1. Lave souvent tes mains
2. Évite les contacts étroits avec les personnes qui souffrent d’infections respiratoires aiguës
3. Ne touche pas avec les mains tes yeux, ton nez et ta bouche
4. Couvre ta bouche et ton nez quand tu dois éternuer ou tousser
5. Ne prends pas des médicaments antivirales ou antibiotiques sauf sur prescription d’un médecin
6. Nettoie les surfaces avec des désinfectants à base de chlore ou d’alcool
7. Porte un masque seulement si tu suspectes d’être malade ou si tu prends soin de personnes malades
8. Les produits fabriqués en Chine et les paquets en provenance de Chine ne sont pas dangereux
9. Appelle le numéro gratuit 1500 (seulement en Lombardie même 800894545) si tu as la fièvre ou la toux ou si tu viens de rentrer de la Chine depuis moins de 14 jours
10. Les animaux domestiques ne répandent pas le nouveau coronavirus

[ZH-HANS] 為了面對冠狀病毒:
1。多洗手
2。別跟傷病的人在一起
3。手別接觸眼睛與
4。如果感冒就用口罩
5。吃抗生素之前先問醫生
6。用乙醇洗滌劑以洗家
7。如果您覺得自己生病或拰會幫生病的人就用口罩，不然不需要用
9。如果感冒與發燒或您剛剛從中國回來了就給1500號碼打電話(如果您住在lombardia省，也可以給800894545打電話)
10。家裡的寵物不會生病，別怕

[RO] NOU CORONAVIRUS – 10 SFATURI DE URMAT
Acestea sunt sfaturile oficiale ale Ministerului Sănătății din Italia:
1. Spala-te des pe maini
2. Evitați contactul strâns cu persoanele care suferă de infecții respiratorii acute
3. Nu vă atingeți ochii, nasul și gura cu mâinile
4. Acoperiți gura și nasul dacă strângeți sau tuseți
5. Nu luați medicamente antivirale sau antibiotice decât dacă este prescris de medicul dumneavoastră
6. Curățați suprafețele cu dezinfectanți clorici sau alcool
7. Folosiți masca numai dacă bănuiți că sunteți bolnav sau ajutați bolnavul
8. Produsele fabricate în China și pachetele primite din China nu sunt periculoase
9. Contactați numărul gratuit 1500 dacă aveți febră sau tuse și v-ați întors din China mai puțin de 14 zile
10. Animalele de companie nu răspândesc noul coronavirus

[ES] NUEVO CORONAVIRUS – 10 RECOMENDACIONES DE SEGUIR
A continuación las recomendaciones del Ministerio de la Salud Italiano:
1) Lávate las manos con frecuencia
2) Evita el contacto cercano con personas que sufren infecciones respiratorias agudas
3) No toques los ojos, la nariz y la boca con las manos
4) Cúbrete la boca y la nariz si estornudas o toses
5) No tomes medicamentos antivirales o antibióticos a menos que te los recete su médico.
6) Limpia las superficies con desinfectantes a base de cloro o alcohol.
7) Usa la máscara de protección solo si sospechas que estás enfermo o si ayudas a personas enfermas
8 ) Los productos Made in China o los paquetes recebidos de China no son peligrosos.
9 ) Contacta el número verde 1500 (en Lombardia también 800894545) si tienes fiebre o tos o regrasaste de China desde menos de 14 días.
10) Las mascotas no transmiten el nuevo coronavirus

[AR]صائح للوقاية من فيروس كورونا
1 – غسل اليدين بشكل متكرر

2 – تجنب الاقتراب من الأشخاص الذين تبدو عليهم أعراض الأمراض التنفسية مثل السعال أو العطس

3 – تجنب لمس عينيك أو فمك أو أنفك بيديك

4 – قم بوضع منديل أو تغطية فمك عند السعال أو العطس

5 – لاتأخذ أي دواء مضاد للفيروسات أو أي مضاد حيوي بدون وصفة طبية

6 – قم بتنظيف و تطهير الأشياء و الأسطح التي تم لمسها بمعقم يحتوي على مادة الكلورور أو الكحول

7 – إرتد قناعًا واقيًا فقط إذا كنت تظن أنك مريض أو تقوم برعاية أي شخص مريض

8 – البضائع الصينية و الطرود البريدية القادمة من الصين لا تشكل أي خطر

9 – إتصل بالرقم الأخضر المجاني 1500 عندما تبدو لديك أي أعراض مرضية مثل الحمى أو السعال أو إذا رجعت من الصين في الـ14 يوم الأخيرة

10 – الحيوانات المنزلية لا تشكل خطر لإنتشار فيروس كورونا الجديد

[BN] করোনাভাইরাস: অনুসরণ করার জন্য ১০ টি বিধি
১.আপনার হাত প্রায় সময় ধুয়ে নিন

২. লোকজনের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ এড়িয়ে চলুন

যারা তীব্র শ্বাসযন্ত্রের সংক্রমণে ভুগছেন

৩. আপনার হাত দিয়ে আপনার চোখ, নাক এবং মুখ স্পর্শ করবেন না

৪. হাঁচি বা কাশি হলে আপনার মুখ এবং নাকটি ডেকে রাখুন মুখের মুখোশ দিয়ে

৫. অ্যান্টিভাইরাল ওষুধ বা অ্যান্টিবায়োটিক গ্রহণ করবেন না,

ডাক্তার দ্বারা নির্ধারিত না হলে

৬.ঘরের মেঝ পরিষ্কার করুন

ক্লোরিন বা অ্যালকোহল ভিত্তিক জীবাণুনাশক সহ

৭. আপনার সন্দেহ অসুস্থ হলেই মুখোশটি ব্যবহার করুন

বা অসুস্থ মানুষদের কে সহায়তা করতে

৮. চীন থেকে তৈরি চীন পণ্য এবং পার্সেল তৈরি

তারা কোনো বিপজ্জনক নয়

৯. আপনি মনে করেন যে আপনি সংক্রামিত হতে পারেন এবং আপনার জ্বর বা কাশি হলে ১১২ এর সাথে যোগাযোগ করুন

১0. পোষা প্রাণীরা নতুন এই করোনভাইরাস ছড়ায় না

[UR] کورونویرس دس قوانین پر عمل کریں

1. اکثر اپنے ہاتھ دھوئے

2. شدید سانس کے انفیکشن میں مبتلا افراد سے قریبی رابطے سے گریز کریں

3. اپنی آنکھوں ، ناک اور منہ کو اپنے ہاتھوں سے مت چھونا

4. اگر آپ کو چھینک آتی ہے یا کھانسی ہوتی ہے تو اپنے منہ اور ناک کو ڈھانپیں

5. اینٹی ویرل دوائیں اور اینٹی بائیوٹکس نہ لیں جب تک کہ آپ کے ڈاکٹر نے تجویز نہ کیا ہو

6. کلورین اور الکحل پر مبنی جراثیم کش اشیاء سے سطحوں کو صاف کریں

7. ماسک صرف اس صورت میں استعمال کریں جب آپ کو شبہ ہے کہ آپ بیمار ہیں یا بیمار لوگوں کی مدد کرتے ہی

8. چین سے موصولہ چین کی مصنوعات اور پارسل خطرناک نہیں ہیں

9. پالتو جانور نئے کورونا وائرس کو نہیں پھیلاتے ہی

10. اگر آپ کو بخار یا کھانسی ہو اور 14 دن سے کم عرصہ سے چین سے واپس آئے ہیں تو 1500 پر رابطہ کریں

[SO] CORANAVIRUS. 10 WAXYABOOD OO KA HOR TAGA AH:
1. Dhaq Gacmaha si joogto ah

2. Iska ilali in aad xirir jireed la sameyso qof xanunsan

3. Gacmaha haku taaban Indha, Sanka iyo Afka

4. Markaad qufaceyso ama hindhiseyso afka dabool

5. Ha isticmaalin daawo xanuun baabiye iyo wixi la mid ah oo usan dhatar ku qorin

6. Nadafada gacmaha ku dhaq saabuun ama alkool

7. Isticmaal maaskeraha hadii aad iskaga shakiso xanuun ama aad xiriir la ledahay qof xanuunsan

8. Alaabaha Shiinaha lagu sameeyo ama wixi shiinaha ka imaado ma aha qatar ama dhib kama imaado

9. Xayawaanada ma laga qaado xanuunkaan cusub

10. Hadii aad isku aragto qufac ama Qandho/Xumad ama aad Shiinaha kasoo labatay 14 maalmood ka yar la xiriir 1500.

[RU] Кароновирус
10 правил которым необходимо следовать
1. Чаще мыть руки

2. Избегайте тесного контакта с людьми, страдающими острыми респираторными инфекциями

3. Не трогайте руками глаза, рот и нос

4. В случае кашля или чихания прикрывайте рот и нос

5. Не принимайте антивирусные препараты, в том числе антибиотоки, если они не предписаны врачом

6. Протирайте поверхности дезинфицирующими средствами на основе хлора и спирта

7. Используйте маску только, в случае, если подозреваете что вы инфицированны или оказываете помощь инфицированным

8. Продукция “Произведено в Китае”, посылки или почтовые отправления полученные из Китая не представляют опасности

9. Кароновирус не передается через домашних животных

10. Связывайтесь по телефону 1500 в случае кашля и температуры, а также если Вы вернулись из Китая менее 14 дней

[AM] አዲስ ኮርኖቫቫስ – 10 ጠቃሚ ምክሮች ለመፈለግ
1. እጅዎን ሁልግዜ ይታጠቡ

2. የመተንፈሻ በሽታዎች ኢንፈክሽን ካላቸው ወይም ከሚሰቃዩ ሰዎች የቅርብ ግንኙነት ያቋርጡ

3. ኣይንዎ፣ኣፍንጫዎና ኣፍዎ በእጅዎ ኣይንኩ

4. በሚያስነጥስዎ ግዜ ኣፍዎና ኣፍንጫዎ ይሸፍኑ

5. በሓኪም ካልታዘዘልዎ በስተቀር፡ ለቫይረስ መከላከያ ይሁን ሌላ ኣንቲባዮቲች ኣይውሰዱ

6. የምትጠቀሙበት ቁሳቁሶች በኣልኮል ወይም በክሎሪን ከተዘጋጁ የንጽህና ኬሚካሎች ያጽዱ

7. እንደታመሙ ከተጠራጠሩ ወይም የታመሙ ሰዎች የሚረዱ ከሆነ ብቻ የኣፍና የኣፍንጫ መሸፈኛ ማስኬራ ይጠቀሙ

8. በቻይና የሚሰሩና ከቻይና የምትቀበሉት እቃዎች ኣደገኞች ኣይደሉም

9. ከሰው ኣብረው የሚኖሩ የቤት እንስሳት ኣዲሱ ቫይረስ ኣያስተላልፉም

10. ትኩሳት ወይም ሳል የሚያስልዎ ከሆነ ወይም በቅርቡ ከ14 ቀናት በፊት ከቻይና ከተመለሱ በዚህ ቁጥር ይደውሉ 1500